Μέρος
1ο

ΣΙΔΝΕΫ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ
BΙΟCΥΤΕ

Λοιπόν, Δημήτρη,
κάθε αναζήτηση για ήρωες...

ξεκινάει με κάτι
που χρειάζεται κάθε ήρωας...

έναν κακό.

Ψάχνοντας για τον ήρωά μας,
το Βελλερεφόντη, λοιπόν...

δημιουργήσαμε
ένα τέρας...

τη Χίμαιρα.

Σε ικετεύω, Δημήτρη...

έλα στο Σίδνεϋ αμέσως
και συνόδευσέ με στην Ατλάντα.

Όπως κι αν ταξιδέψουμε...

πρέπει να φτάσω στον προορισμό μου
σε 20 ώρες απ'την αναχώρηση.

Απέχουμε δυόμιση ώρες
απ'την Ατλάντα.

Τώρα απολαμβάνουμε μία υπέροχη
θέα απ'τα Βραχώδη Όρη.

Κοιτάτε το ρολόι λες
και κρέμεται η ζωή σας απ'αυτό.

Ναι, είμαι κάπως ανήσυχος.

Θα'στε σύντομα
με τους φίλους σας.

Και τώρα
με φίλο μου είμαι, Δημήτρη.

Λυπάμαι που οι συνθήκες
δεν είναι πιο ευχάριστες.

Κι εγώ το ίδιο.
Λυπόμαστε κι οι δύο.

Δεν ξέρεις ότι ο Γράντσκι
σ'εκτιμούσε πολύ.

Ήξερε πριν το τέλος
ότι είχατε επιτύχει;

Ναι, μόλις το είχε μάθει.

-Όχι αρκετά νωρίς για να σωθεί;
-Όχι.

Αφού μολυνθείς
από τη Χίμαιρα...

τίποτα δε μπορεί
να σε σώσει μετά από 20 ώρες.

Ούτε ο Βελλερεφόντης.

Μπορείτε να τα μεταφέρετε
και τα δύο μαζί;

-Είναι ασφαλές;
-Ναι.

Και θα μας πας σε ασφαλές μέρος
στην Ατλάντα, δόξα τω Θεώ.

Σας μιλάει
και πάλι ο Κυβερνήτης σας.

Έχουμε μία μικρή, απότομη πτώση
της πίεσης του θαλάμου επιβατών.

Ως προφύλαξη, απελευθερώσαμε
τις μάσκες οξυγόνου.

Φορέστε τις, ηρεμήστε
και μην ανησυχείτε για τίποτα.

Ανησυχείς;

Όχι ακόμη.

Φορέστε τη μάσκα σας.
Πάω να δω τι γίνεται.

Κέντρο Ελέγχου Ντένβερ,
εδώ Τrans-Ρac 2207, 747.

Δε μπορούμε να διατηρήσουμε
την πίεση του θαλάμου επιβατών.

Έχουμε αρχίσει την κάθοδο
στα 16.000 πόδια.

Κυβερνήτη...

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
ΑΥΤΟΜΑΤΟΥ ΠΙΛΟΤΟΥ

Θεέ μου...

Φαίνεται
ότι έχουμε πρόβλημα, Δημήτρη.

Εξακολουθείτε
να με φωνάζετε "Δημήτρη".

Δε θα'πρεπε.

Δεν είσαι ο Δημήτρης;

Όχι.

Ουάλας, κράτα το αυτό.

Ούλριχ,
θυμήσου να πετάξεις...

Θυμήσου να πετάξεις
τη δεξαμενή ΝΟ2.

Το'κανα ήδη, αρχηγέ.

Βράχος, βράχος.
Σήκωσέ το.

Σημείο συνάντησης Τσάρλυ
σε τρία... δύο... ένα... Πάμε!

Βράχος. Βράχος.
Σήκωσέ το.

Βράχος.

Σήκωσέ το. Σήκωσέ το.

Καλημέρα, κ. Χαντ. Η αποστολή σας,
εφόσον τη δεχτείτε...

είναι η ανάκτηση ενός κλεμμένου
αντικειμένου, της "Χίμαιρας".

Μπορείτε να επιλέξετε
δύο μέλη της ομάδας...

αλλά το τρίτο μέλος
θα είναι η Νάια Νόρντοφ-Χωλ.

Είναι πολίτης και εξαιρετικά ικανή
επαγγελματίας κλέφτρα.

Έχετε 48 ώρες για
ν'αποκτήσετε τις υπηρεσίες της...

και να με συναντήσετε στη Σεβίλη
για να λάβετε την αποστολή σας.

Κι όπως πάντα, εάν οποιοδήποτε
μέλος της ομάδας σας συλληφθεί...

ο Υπουργός θα αρνηθεί
κάθε γνώση της ύπαρξή σας.

Και την επόμενη φορά που θα πάτε
διακοπές, πείτε μας πού.

Το μήνυμα αυτό θα αυτοκαταστραφεί
σε πέντε δευτερόλεπτα.

Αν σας πω πού πάω,
τότε δε θα είμαι σε διακοπές.

ΣΕΒΙΛΗ, ΙΣΠΑΝΙΑ

Το βρήκες, βλέπω.

-Τι κάνεις εδώ;
-Μόνο εσύ κάνεις διαρρήξεις;

Τελικά δεν είσαι
μόνο ένα ωραίο πρόσωπο.

Σε πειράζει
να'μαι εγώ από πάνω;

Με βολεύει,
όπως και να'ναι.

-Δεν πρόκειται να το βρεις εκεί.
-Γαμώτο!

-Τι να βρω;
-Το περιδέραιο της πρώην του...

που βγαίνει
σε δημοπρασία την Τρίτη.

Θα μου πεις
πού είναι;

Στην άκρη, αριστερά.

Αυτό είναι
πολύ ενοχλητικό.

Εσύ μ'έβαλες εδώ.
Εγώ κάνω ό,τι μου λένε.

Μάλιστα.

Ποιος είσαι, λοιπόν,
και πόσο θα μου κοστίσει;

-Εγώ δε θα το'κανα αυτό.
-Ποιο;

Αυτό.

Όχι, όχι.
Ήρεμα, ήρεμα.

Εσείς είστε, κ. Κηζ.

Είναι ο κ. Κηζ, ο μηχανικός
ασφαλείας μας! Zητήστε συγνώμη!

Δε χρειάζονται συγνώμες.

Η συνεργάτης μου έχει
το κολιέ σας σε ασφαλές μέρος...

αλλά ο συναγερμός
θα'πρεπε να'χε χτυπήσει νωρίτερα.

Δεν είναι έτσι, κα Χωλ;

Ασφαλώς.
Πολύ νωρίτερα, θα'λεγα.

Θα προτείναμε να ρυθμίσετε τους
αισθητήρες σε μικρότερο φορτίο.

-Τι θα λέγατε για 40 κιλά;
-Τέλεια.

Πάμε;

Κυρία Χωλ...

Δεν ξεχάσατε κάτι;

Τι προσπαθείτε να κάνετε,
να με ληστέψετε;

Ομολογώ
ότι το σκέφτηκα.

Έχασα και κάτι άλλο εδώ,
εκτός απ'το κολιέ μου.

-Θα μπορούσα να'χα φύγει μ'αυτό.
-Τουλάχιστον φύγατε.

Γιατί δε με σταματήσατε
πιό νωρίς τότε;

Για να δω πόσο καλή είστε.
Ελπίζω να συνεργαστούμε.

Ακούγεται υπέροχο.
Μικρέ!

Σοβαρευτείτε. Δεν είναι δυνατόν
να με θέλετε μετά το αποψινό.

-Μια χαρά τα πήγατε.
-Δικαιολογείστε για μένα;

Μα, τι ιππότης.
Ευχαριστώ.

Όχι ακριβώς...

Εγώ έθεσα
σε λειτουργία το συναγερμό.

Συγνώμη.

Δεν πλένω, δε μαγειρεύω,
ούτε ανέχομαι εξυπνάκηδες...

που μου τη στηνουν
για να χωθούν στην περιοχή μου.

Παρακαλώ;

Γεια. Μπορείς
να κόψεις ταχύτητα;

Πού το βρήκες αυτό το νούμερο;
Ούτε εγώ δεν το'χω.

Θα το'θελες;

-Κάνε στην άκρη κι άκουσέ με.
-Ν'ακούσω τι;

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου
κι εσύ τη δική μου.

Τη βοήθειά σου;
Για τι πράγμα μιλάς;

Για τη Σκότλαντ Γιαρντ, την
Ιντερπόλ και τις Ολλανδικές Αρχές.

Μπορώ
να τους ξεφορτωθώ όλους.

Να πάρει.
Είσαι κατάσκοπος;

Αν με θέλεις,
πρέπει να με πιάσεις!

Το διασκεδάζεις;

Συγνώμη.

Ηλίθιε!

Συγνώμη!

Πρόσεχε το δρόμο!

Πώς σε λένε;

-Ήθαν Χαντ.
-Λοιπόν, Ήθαν Χαντ...

για τι ακριβώς
θέλεις να μου μιλήσεις;

Για πιο πολλά
απ'όσα νόμιζα.

Μου δίνεις
πολύ λίγο χρόνο.

Σε πειράζει να περιμένεις
ένα εύλογο χρονικό διάστημα;

Ποιος θέλει
να'ναι εύλογος;

Τι έχεις
εναντίον των κατασκόπων, λοιπόν;

Όταν με προσεγγίζουν
όπως εσύ... τίποτα.

Δεν ήταν
σύμφωνα με τον κανονισμό αυτό.

-Έχετε κανονισμό και γι'αυτό;
-Για τα πάντα.

Αυτό, λοιπόν,
που σούφρωσαν οι τύποι...

Δεν ξέρω αν το σούφρωσαν.

Δεν ξέρω
ούτε αν είναι "τύποι".

Τότε εγώ
τι κάνω εδώ;

Νόμιζα ότι ήμουν ο κλέφτης
που θα'πιανε τον κλέφτη.

Κι εγώ το ίδιο νόμιζα.
Σχεδόν, δηλαδή.

Είσαι πολύ όμορφη.

-Εσπρέσο; Καπουτσίνο;
-Όχι, ευχαριστώ.

Κάθησε.
Το φεστιβάλ είναι μπελάς.

Τιμούν τους αγίους τους
με το να τους καινε.

Μεγάλη ιδέα
έχουν γι'αυτούς.

Παρά τρίχα
να πιάσω κι εγώ φωτιά.

-Λυπάμαι για τις διακοπές σου.
-Κι εγώ που δε σου'πα πού ήμουν.

-Αλλιώς δε θα'σουν διακοπές.
-Λυπόμαστε κι οι δύο, λοιπόν.

-Γιατί το έθεσες έτσι;
-Πώς έτσι;

"Λυπόμαστε κι οι δύο".

Με δουλεύεις;

Λοιπόν, Δημήτρη,
χρειάζομαι πάλι τη βοήθειά σου.

Σαν τον παλιό καλό καιρό...

που μας έσωσες τη ζωή,
κι έσωσες και τα λογικά μας.

Έχουμε ένα μικρό
πρόβλημα, Δημήτρη.

Κάθε αναζήτηση για ήρωες...

ξεκινάει με κάτι
που χρειάζεται κάθε ήρωας...

έναν κακό.

Ψάχνοντας για τον ήρωά μας,
το Βελλερεφόντη, λοιπόν...

δημιουργήσαμε ένα τέρας...

τη Χίμαιρα.

Σε ικετεύω, Δημήτρη...

έλα στο Σίδνεϋ αμέσως
και συνόδευσέ με στην Ατλάντα.

Όπως κι αν ταξιδέψουμε...

πρέπει να φτάσω στον προορισμό μου
σε 20 ώρες απ'την αναχώρηση.

Φοβάμαι πως δε μπορώ να εμπιστευτώ
κανέναν εκτός απο σένα.

Όπως είπαμε, Δημήτρη,
λυπόμαστε κι οι δύο.

Έχεις ιδέα
για τι πράγμα μιλάει;

-Έχω μία ιδέα.
-Δηλαδή;

Πάρτε τον γρήγορα,
αλλά όχι με επιβατηγό αεροσκάφος.

Βρίσκεται ακόμα στο Σίδνεϋ;

Ο Δρ. Βλαδιμήρ Νεκόρβιτς
είναι νεκρός.

Το ίδιο κι ο Γκράντσκι,
αλλά αυτό συνέβη νωρίτερα.

Είχαμε βάλει τον Νεκόρβιτς
σε πτήση απ'το Σίδνεϋ...

που συνετρίβει
στα Βραχώδη Όρη.

-Πέθανε...
-Ακούς που σου μιλάω;

Εφόσον δεν ήθελε
να πάει πουθενά χωρίς εμένα...

πώς τον βάλατε στην πτήση;

Ήσουν κι εσύ εκεί.

Εφόσον δε σ'έβρισκα,
έπρεπε να σ'αντικαταστήσω.

Ο Σων Άμπρος
ήταν η εμφανής επιλογή.

Σε έχει ντουμπλάρει
δυο-τρεις φορές.

-Δύο φορές.
-Τι γνώμη έχεις γι'αυτόν;

Δε συμπαθιόμαστε ιδιαίτερα.
Είναι λίγο αργά τώρα που με ρωτάς.

Όχι απαραίτητα.
Τα αρχεία της εταιρείας...

αναφέρουν τον Κυβερνήτη Μάκιντος
ως πιλότο της πτήσης 2207.

Απ'ό,τι ξέρουν τα ΜΜΕ
και οι κυβερνητικές αρχές...

ο Κυβερνήτης Μάκιντος
σκοτώθηκε στην πτήση.

Στην πραγματικότητα,
όμως, την έχασε.

Αλλά ήταν στην επόμενη πτήση...
στο χώρο αποσκευών...

στριμωγμένος σε μια σχετικά
μικρή βαλίτσα για το μπόι του.

Κάποιος έριξε το αεροπλάνο
και το'κανε να φανεί σαν ατύχημα.

Κάποιος αρκετά ικανός για
να τα καταφέρει χωρίς πρόβλημα.

Είναι, όμως, και κάτι που ξέρουμε
κι ο Άμπρος δεν το ξέρει.

Πιστεύεις κι εσύ ότι ήταν αυτός;
Δεν είσαι ξαφνιασμένος;

Του Σων του αρέσει
ν'αφήνει πολλά πτώματα πίσω του.

Η ερώτηση είναι γιατί.

Τι ήταν αυτή η Χίμαιρα
που μετέφερε Νεκόρβιτς;

Μόνο ο Άμπρος
το ξέρει αυτό.

Πρέπει πάντως ν'ανακτήσεις
τη Χίμαιρα και να μας τη φέρεις.

Πρέπει να σκεφτώ πρώτα
πώς θα βγάλει λεφτά απ'αυτή.

Κι εδώ
εμφανίζεται η κα Χωλ.

Ορίστε;

Αυτή κι ο Άμπρος
είχαν σοβαρή σχέση.

Αυτή τον παράτησε
κι αυτός την θέλει πίσω.

Είναι ο πιο σίγουρος τρόπος
να τον βρούμε.

-Και μετά;
-Εξακολουθεί να τον βλέπει...

τον κάνει να της τα πει όλα
κι αυτή τα λέει σ'εσένα.

Μ'έκανες να πιστέψω
ότι θα την προσλάμβανα...

γιά τις ικανότητες της
ως κλέφτρα.

Σε παραπλάνησα
ή έβγαλες λάθος συμπέρασμα.

Όπως και να'χει, της ζητάμε
να ανανεώσει μία παλιά σχέση...

κάτι που έχει ξανακάνει, εξάλλου.
Κι εθελοντικά, μάλιστα.

Όχι. Δεν έχει
την κατάλληλη εκπαίδευση.

Για να πάει μ'έναν άντρα
και να του πει ψεμματα;

Είναι γυναίκα. Έχει
όλη την εκπαίδευση που χρειάζεται.

Δε νομίζω
ότι θα την καταφέρω να το κάνει.

-Εννοείς ότι θα'ναι δύσκολο;
-Πολύ.

Δεν είναι μία Δύσκολη Αποστολή,
είναι μία Αδύνατη Αποστολή.

Μία δύσκολη
θα'ταν εύκολη για σένα.

Αν ξέρεις κανέναν πιο γρήγορο
τρόπο να τον πιάσουμε...

έχεις την άδειά μου.
Κοίτα αυτές...

για να μην έχεις τύψεις
που τη βάζεις να κάνει τη δουλειά.

Πόσοι άνθρωποι είναι ικανοί
να κάνουν κάτι τέτοιο;

Ένας σίγουρα
είναι ο Σων Άμπρος.

Βέβαια.

Δεν είχα
κάτι τέτοιο υπόψη μου, Νάια.

Αυτό, όμως,
θέλεις να κάνω.

Τι; Ν'αφήσω
τη συνείδησή μου να μ'οδηγήσει;

-Αυτό είναι;
-Κάτι τέτοιο.

Δεν έχω συνείδηση,
είμαι κλέφτρα!

Θα προσπαθήσεις
να μ'εξαναγκάσεις;

Δε μ'αρέσει
ν'αναγκάζω κανέναν...

ειδικά αν η ζωή μου
θα μπορούσε να'ναι στα χέρια του.

Αυτός είναι
ο μόνος λόγος;

-Έχεις κανέναν καλύτερο;
-Εγώ; Όχι!

Αλλά ήλπιζα ότι θα το'παιρνες
και προσωπικά εκτός από σωματικά!

Καλά. Θα αισθανόσουν καλύτερα
αν δε μου άρεσε;

-Ναι, πολύ καλύτερα!
-Τότε να αισθάνεσαι καλύτερα!

Ο Σων θα με υποπτευθεί
αν του πω: "Αγάπη μου, γύρισα!"

-Με τι δε θα σε υποπτευόταν;
-Αν τον χρειαζόμουν επειγόντως.

Αν ήμουν σε απόγνωση,
σε προβλήματα...

που θα'μουν
ανίκανη ν'αντιμετωπίσω.

Τα σοβαρά προβλήματα, Νάια...

είναι κάτι
που μπορώ να κανονίσω εύκολα.

Αυτό το τσιπάκι ασυρμάτου
δεν ανιχνεύεται με τίποτα.

Μεταδίδει τη θέση σου
σε δορυφόρο...

ο οποίος διαβάζεται
μόνο απ'αυτόν τον υπολογιστή.

Έτσι μπορούμε να σ'εντοπίσουμε
οπουδήποτε σε απόσταση 3 ποδιών.

Απ'τη στιγμή
της σύλληψής σου...

στέλνω ειδήσεις σ'όλες
τις υπηρεσίες εφαρμογής του νόμου.

Τον ξέρω τον Σων Άμπρος.

Σου εγγυώμαι ότι, μετά
τη συντριβή του αεροσκάφους...

τις παρακολουθεί όλες.
Ξερει που εισαι.

ΣΤΗ ΣΕΒΙΛΗ

Κι έχει τον τρόπο
να σε βγάλει από'κεί.

Νάια...

Νάια...

Δε θα σε χάσω.

Ο Ήθαν Χαντ; Καλημέρα.
Είμαι ο Μπαιρντ. Φώναζέ με Μπίλυ.

Αν χρειάζεσαι τίποτα,
είμαι ο άνθρωπός σου.

Πάω να ρίξω μια ματιά.

-Σκατά.
-Αυτό ακριβώς είναι.

Δεν είναι αστείο.

Μόλις έδωσα $800
γι'αυτά τα παπούτσια...

και με βάζεις σ'ελικόπτερο
μ'αυτόν τον τύπο;

Ο υπολογιστής είναι έτοιμος.
Να τος.

Για να δούμε
την εικονα.

-Δεν έχουμε εικόνα.
-Ούτε ο δορυφόρος δε με πιάνει.

Έχω ακούσει για σένα, Λούθερ.

Τιμή μου
που δουλεύω μαζί σας, παιδιά.

Δε γίνεται
να το κάνουμε πιό γρήγορο;

Με τι; Μόνο αυτός
ο υπολογιστής το κάνει αυτό.

Ορίστε, Ήθαν.

Να και κάποιος που ξέρει
να καλωσορίζει σωστά.

Μη με παρεξηγείς, φίλε.
Κι εσύ ήσουν πολύ φιλικός.

-Αυτός είναι;
-Ναι, αυτός είναι.

-Τον πιάσαμε!
-Δεν ξέρουμε τι πιάσαμε.

Δεν ξέρουμε τι έχει,
ούτε που το έχει...

ούτε τι κάνει
στο Σίδνεϋ μ'αυτό.

-Δεν έχεις πολλές αποσκευές.
-Έφυγα κάπως βιαστικά.

Σου είμαι
ευγνώμων, Σων.

Πώς με βρήκες;

Όπως σε βρίσκω
συνήθως, Νάια...

Με μαγεία.

Ούτε μπάτσοι, ούτε κοριοί...

ούτε αναμεταδότες.
Είναι καθαρή.

Όλες οι γατούλες
έτσι είναι.

Το δωμάτιό σου;

Και το δικό μου;

Τα κατάφερε.

-Είναι στο κτίριο.
-Αλήθεια;

Μόλις φτιάξαμε μία χιονόμπαλα
και την πετάξαμε στην κόλαση.

Τώρα θα δούμε
τι πιθανότητες έχει.

Δοκίμασέ το.

Εμπρός, λοιπόν.

Πεθαίνω να δω
αν θυμάμαι το νούμερό σου.

Δε θέλεις
να δεις πώς μου πάει;

Θέλω...

αλλά αργότερα.

Κάθε αναζήτηση για ήρωες
ξεκινάει με κάτι...

που χρειάζεται κάθε ήρωας...
έναν κακό.

Ψάχνοντας για τον ήρωά μας,
το Βελλερεφόντη, λοιπόν...

δημιουργήσαμε ένα τέρας...
τη Χίμαιρα.

Ο Νεκόρβιτς
ήταν μοριακός βιολόγος.

Γιατί μιλάει, λοιπόν,
για έναν αρχαίο ελληνικό μύθο;

Ειδικευόταν
στον ανασυνδυασμό μορίων DΝΑ.

Ο μύθος λέει ότι ο πρίγκιπας Βελ-
λερεφόντης σκότωσε τη Χίμαιρα...

ένα τέρας
με κεφάλι λιονταριού...

και ουρά ερπετού...

που είχε πλήξει
τον αρχαίο κόσμο.

Νομίζω ότι ο Νεκόρβιτς δημιούργησε
έναν τερατώδη ιό, τη Χίμαιρα...

κι ένα αντίδοτο,
το Βελλερεφόντη.

Τόσο απλό, ε;

Γιατί όχι;

37 εκατομμύρια λίρες.

Τόσο ανέρχονται οι προσφορές
για τη δουλειά του Νεκόρβιτς.

Μην ανησυχείς τόσο, Χιου.
Έχουμε ήδη το μισό.

Θα το χρειαστούμε αυτό
στον ιππόδρομο...

αν θέλουμε
και το άλλο μισό.

Όλα εντάξει, λοιπόν.

Όχι ακριβώς.

Γιατί νομίζεις
ότι είναι εδώ αυτή;

Τι λέει αυτή
ή τι λέω εγώ;

Δεν έκανε δα
και σαν τρελή...

όταν σε παράτησε
πριν έξι μήνες.

Το ερώτημα είναι
αν την εμπιστευεσαι.

Λαμβάνω υπόψη μου
τη χρονική στιγμή, βέβαια.

Τη συνέλαβαν μέσα σε μία βδομάδα
από τότε που έπεσε τ'αεροπλάνο.

Μπορεί να σημαίνει κάτι,
ίσως ακόμα να'ναι κι ύποπτο.

Πάντως, τίποτα
δεν είναι σίγουρο.

Το σκέφτηκες, όμως.

Πες μου, Χιου...

ότι δεν κρέμεσαι
από κάθε πράξη και λόγο της.

Αυτό είναι
πολύ άσχημο νύχι.

Σε παρακαλώ, Σων...

Κι αν είναι
κάτι σαν Δούρειος Ίππος...

που την έστειλε η Ομάδα
να μας κατασκοπευσει;

Γιατί ν'αρνηθώ τη βόλτα
μ'ένα τόσο ωραίο άλογο;

Δε μπορώ να μάθω πιο πολλά
απ'αυτή απ'ό,τι αυτή από μένα;

Φυσικά και μπορείς!

Πρέπει
να καταλάβεις, Χιου...

ότι μερικοί από μας
έχουμε και ανάγκες.

Μπορεί να μην ξέρω
γιατί νομίζει ότι είναι εδώ...

όμως θέλω να το ρισκάρω.
Γιατί εγώ Χιου...

κάνω όντως σαν τρελός.

Έλα! Έλα!

-Κέρδισες, αγάπη μου!
-Έτσι φαίνεται.

Γιατί διάλεξες αυτό το παλιάλογο;
Ποτέ του δεν κέρδισε τίποτα.

Είναι
"Ο Κλέφτης της Νύχτας".

Μην πεις τίποτα παραπάνω.

Πάω να πάρω ένα ποτό.
Σου αρέσει ακόμα το Μπελίνις;

Πάντα Ματαιόδοξη.

-Ορίστε;
-Πάντα Ματαιόδοξη.

Στην τέταρτη.
Δείτε την. Είναι η ώρα της.

Τοποθέτησέ το στο αυτί σου.

Μπορείς να μιλάς
λες και βρίσκομαι δίπλα σου.

Πού είσαι;

Στο χώρο ίππευσης,
δίπλα στον ιππόδρομο. Στις 02:00.

-Πώς πάει;
-Σαν τον παλιό καλό καιρό.

-Σαν τον παλιό καιρό;
-Περίπου.

Πες μου ποιον είδες
στου Άμπρος.

Νομίζω ότι υπάρχουν
άλλοι έξι εκεί.

Ίσως και παραπάνω.

Αναγνώρισα μόνο τον Χιου Σταμπ,
έναν παλιό φίλο του Σων.

Μεγάλο κάθαρμα.

Τον ξέρουμε
και σε κοιτάει τώρα.

Ο Άμπρος έχει φωτογραφίες
εφημερίδων με χρήματα.

37 εκατομμύρια
στους Τάιμς του Λονδίνου.

Περί τίνος πρόκειται;

Προσφορές
για την αγορά της Χίμαιρας.

Ο Άμπρος είναι
με καποιον στο μπαρ.

Μεγαλόσωμος, κοκκινομάλλης.
Κάτι τρέχει.

-Ποιος είναι;
-Τον ελέγχω τώρα.

Ο Τζων ΜακΚλόυ, διευθυντής
της Φαρμακευτικής Biοcyte.

Αγόρασε τη Biοcyte το 1989
με μία εχθρική εξαγορά.

-Ήταν το αφεντικό του Νεκόρβιτς.
-Ακριβώς.

Εργαζόταν
ως ερευνητής στη Biοcyte.

Ο Άμπρος του δείχνει κάτι
στην ψηφιακή κάμερα.

Ό,τι κι αν βλέπει ο ΜακΚλόυ,
σίγουρα δεν του αρέσει.

Ο Άμπρος έβαλε την κάρτα μνήμης
της κάμερας σ'ένα φάκελο.

Είναι στη μέσα αριστερή τσέπη
του σακακιου του.

Επαναλαμβάνω,
μέσα αριστερή τσέπη.

Ελήφθη.

Ο Άμπρος επιστρέφει, Νάια.

-Έχει ένα φάκελο...
-...στη μέσα αριστερή του τσέπη.

Ακριβώς.

-Πού να σε συναντήσω;
-Στο τραπέζι 12.

-Είσαι σίγουρη ότι μπορείς;
-Θα τα βγάλω πέρα.

-Να'σαι, λοιπόν!
-Είδες τίποτα που σου άρεσε;

Ναι...
Πάντα Ματαιόδοξη.

Τα στοιχήματα τελειώνουν
και δεν έχω δεκάρα!

-Νάια...
-Θα σε πείραζε πολύ;

Καθόλου. Όμως θα πληρώσεις
και μάλιστα με τόκο.

Δεν αμφιβάλλω καθόλου.

Περίμενε.

Πόνταρε χίλια
και για μενα.

-Για να κερδίσεις;
-Γιατί άλλο;

Βεβαιώσου
ότι δεν την ακολουθεί κανείς.

Μην ανησυχείς, φίλε.

Λούθερ, ψηφιακή κάμερα,
έτοιμη γι'αναμετάδοση, τραπέζι 12.

-Πώς τα πήγες;
-Καλά, ευχαριστώ.

Συγνώμη, φίλε.
Πρέπει να...

Τι είπες;

Ό,τι κι αν κάνεις στο μέλλον,
να προσέχεις που πηγαίνεις.

Δεν ξέρεις
πάνω σε ποιον θα πέσεις.

Πού είναι
η τουαλέτα, λοιπόν;

Ευχαριστώ, φίλε.

Είναι μεγάλο το πεδίο
κι υπάρχουν πολλές ευκαιρίες.

Πώς τα πήγες;

Μη γυρίσεις.

Τα κατάφερα.

Γύρισες.

Τι θα κάνεις;
Θα μου τις βρέξεις;

Είμαι έτοιμος.
Πάμε, Ήθαν.

Το λαμβάνεις αυτό;

Η ΧΙΜΑΙΡΑ
ΜΟΛΥΝΕΙ ΤΟ ΑΙΜΑ

Ο Δρ. Σεργκέι Γκράντσκι...

20 ώρες μετά την έκθεση.

Ο ΔΡ. ΓΚΡΑΝΤΣΚΙ
ΣΤΙΣ 27 ΩΡΕΣ

Ο ΔΡ. ΓΚΡΑΝΤΣΚΙ
ΣΤΙΣ 31 ΩΡΕΣ

ΤΑΧΕΙΑ
ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ ΚΥΤΤΑΡΩΝ

Ο ΔΡ. ΓΚΡΑΝΤΣΚΙ
ΝΕΚΡΟΣ ΜΕΤΑ ΑΠΟ 34 ΩΡΕΣ

Θεέ μου...

Ο Σταμπ βγήκε απ'την τουαλέτα.
Έρχεται προς το μέρος σου.

-Θέλω να φύγεις απ'του Άμπρος.
-Τι είδες;

Έρχεται
από πίσω σου, Ήθαν.

Τελείωσες.
Φύγε απ'την Αυστραλία.

-Είναι στα 30 βήματα.
-Πώς;

-20, 19...
-Χρειάζεται να το σκεφτείς;

15, 14, 12, 11 ...

Δώσε μου το ακουστικό.

Εννιά, Ήθαν.
Οκτώ...

Αν δε φύγεις από'κεί,
θά'ρθω να σε πάρω.

Φύγε από'κεί, Ήθαν.

Στοιχηματίσατε,
κυρια μου;

Μόλις που πρόλαβα.

Οι κερκίδες είναι γεμάτες.
Τ'άλογα είναι έτοιμα να τρέξουν!

Εμπρός, λοιπόν!
Το παλιάλογο τρέχει καλά!

Έλα, λοιπόν!

Πάλι νικητή διάλεξες!

Νόμιζα
ότι θα πήγαινες για φαγητό.

Ανέλαβε την κάρτα μνήμης
του Νεκόρβιτς, Χιου.

-Πού είναι;
-Στο φάκελο, στο σακάκι μου.

Στη δεξιά μου τσέπη.

Εδώ, στο κτίριο της Biοcyte, που
λειτουργεί με ηλιακή ενέργεια...

ξέρουμε ότι η αιώνια εγρήγορση
είναι το τίμημα της υγείας.

Είτε με τη χρηματοδότηση
κέντρων εκπαίδευσης...

την απόσυρση προϊόντων αεροζόλ
απ'την αγορά...

ή αψηφώντας την καραντίνα γρίπης
στη νήσο Μπρούνυ πριν ένα μήνα...

στη Biοcyte,
η ζωή σας είναι έργο ζωής.

Μας δίνεται μία ευκαιρία εδώ.

Δε θα τη χάσω.

Πήγαινέ με σπίτι, Τζωρτζ.

Τζωρτζ...

Τζωρτζ!

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗΣ
ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΑΠΟ ΚΛΩΝΟ ΓΡΙΠΗΣ

Τι στο...;

Σων;

Σων!

Σιγά.

Ήθαν.

-Είσαι καλά;
-Ναι, τώρα είμαι.

-Τι γίνεται εδώ;
-Επίσκεψη από ένα παλιό φίλο.

Εσύ έπεσες με τ'αεροπλάνο.
Είσαι νεκρός.

Σίγουρα κουρασμένος, αλλά
νεκρός είναι λίγο ακραίο.

Από την άλλη...

όταν ο συνάδελφος Γκράντσκι είχε
το σφυγμό και την πίεση σου...

του απεμενε
λιγότερο από μια μέρα ζωής.

Έχεις μολυνθεί
με τη Χίμαιρα, φίλε μου.

Δεν ωφελεί, φίλε μου.

Το ιατρικό προσωπικό
δε θέλει ν'αναμιχθεί.

Ούτε στους γιατρούς
αρέσει να πεθαίνουν.

Πώς θα μπορούσα
να έχω μολυνθεί;

Αυτό ακριβώς είπε κι ο Γκράντσκι
27 ώρες πριν πεθάνει.

Έχεις το αντίδοτο,
παλιοκάθαρμα!

Έκλεψες όλο το Βελλερεφόντη!

Το χρειάζομαι τώρα,
θεοπάλαβε ρώσε γύφτο!

Κι ο Γκράντσκι, που τον μόλυνες
επίτηδες με τη Χίμαιρα;

Πού να ήξερα ότι χρειαζόταν
το Βελλερεφόντη μέσα σε 20 ώρες;

-Ας με ρωτούσες.
-Δεν το κατάλαβες ακόμα.

Έπρεπε να μάθω πόσο σοβαρή ήταν
η ασθένεια στον πραγματικό κόσμο.

INSERT CD 2